Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

счастливые ( радостные) часы

  • 1 selig

    adj
    1) счастливый, радостный; блаженный
    ihr seliger Vater, ihr Vater selig — её покойный отец
    Gott hab' ihn selig — рел. спаси ( упокой), господи, его душу!
    selig werden — рел. спастись, спасти свою душу
    ich will nicht selig werden, wenn ich das wieder tue — будь я проклят, если ещё раз сделаю это!
    selig machen — рел. спасать (чью-л. душу)
    4) разг. пьяный

    БНРС > selig

  • 2 selige Stunden

    прил.
    общ. радостные часы, счастливые часы

    Универсальный немецко-русский словарь > selige Stunden

  • 3 durchleben

    I vt
    1) прожить (весь период времени)
    2) см. durchleben II 2)
    II vt
    1) прожить, пережить (какое-л. время)
    frohe Tage ( freudige Stunden) durchleben — пережить радостные, счастливые дни ( часы)
    2) пережить, испытать
    etw. praktisch durchleben — столкнуться с чем-л. на практике

    БНРС > durchleben

  • 4 К-398

    ГОЛУБАЯ КРОВЬ usu кто ГОЛУБОЙ КРОВИ, у кого ГОЛУБАЯ КРОВЬ, or В ЖИЛАХ у кого ТЕЧЁТ ГОЛУБАЯ КРОВЬ all obs NP fixed WO except when used as VP subj. with бытье) (one or s.o. has, s.o. is a person of etc) noble, aristocratic lineage
    blue blood
    (as modif) blue-blooded
    у X-a в жилах течёт голубая кровь = noble (aristocratic) blood flows in X's veins
    X has noble (aristocratic) blood in his veins.
    Следует отметить, что юноши голубой крови были отделены от сыновей богатых буржуа, к числу которых принадлежал Жан-Батист. Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). It must be noted...that the youths of blue blood were segregated from the sons of the wealthy bourgeois, of whom Jean-Baptiste was one. Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).
    «Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые -все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!» (Шолохов 3). "How smug, contented, and happy you all are, merchants and stockbrokers, officials of one rank or another, landowners, blue-blooded aristocrats!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-398

  • 5 в жилах течет голубая кровь

    • ГОЛУБАЯ КРОВЬ; usu. кто ГОЛУБОЙ КРОВИ, у кого ГОЛУБАЯ КРОВЬ, or В ЖИЛАХ у кого ТЕЧЕТ ГОЛУБАЯ КРОВЬ all obs
    [NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]
    =====
    ⇒ (one or s.o. has, s.o. is a person of etc) noble, aristocratic lineage:
    - [as modif] blue-blooded;
    - X has noble (aristocratic) blood in his veins.
         ♦ Следует отметить, что юноши голубой крови были отделены от сыновей богатых буржуа, к числу которых принадлежал Жан-Батист. Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). It must be noted...that the youths of blue blood were segregated from the sons of the wealthy bourgeois, of whom Jean-Baptiste was one. Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).
         ♦ "Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые - все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!" (Шолохов 3). "How smug, contented, and happy you all are, merchants and stockbrokers, officials of one rank or another, landowners, blue-blooded aristocrats!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в жилах течет голубая кровь

  • 6 голубая кровь

    • ГОЛУБАЯ КРОВЬ; usu. кто ГОЛУБОЙ КРОВИ, у кого ГОЛУБАЯ КРОВЬ, or В ЖИЛАХ у кого ТЕЧЕТ ГОЛУБАЯ КРОВЬ all obs
    [NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]
    =====
    ⇒ (one or s.o. has, s.o. is a person of etc) noble, aristocratic lineage:
    - [as modif] blue-blooded;
    - X has noble (aristocratic) blood in his veins.
         ♦ Следует отметить, что юноши голубой крови были отделены от сыновей богатых буржуа, к числу которых принадлежал Жан-Батист. Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). It must be noted...that the youths of blue blood were segregated from the sons of the wealthy bourgeois, of whom Jean-Baptiste was one. Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).
         ♦ "Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые - все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!" (Шолохов 3). "How smug, contented, and happy you all are, merchants and stockbrokers, officials of one rank or another, landowners, blue-blooded aristocrats!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > голубая кровь

  • 7 голубой крови

    • ГОЛУБАЯ КРОВЬ; usu. кто ГОЛУБОЙ КРОВИ, у кого ГОЛУБАЯ КРОВЬ, or В ЖИЛАХ у кого ТЕЧЕТ ГОЛУБАЯ КРОВЬ all obs
    [NP; fixed WO except when used as VPsubj with быть]
    =====
    ⇒ (one or s.o. has, s.o. is a person of etc) noble, aristocratic lineage:
    - [as modif] blue-blooded;
    - X has noble (aristocratic) blood in his veins.
         ♦ Следует отметить, что юноши голубой крови были отделены от сыновей богатых буржуа, к числу которых принадлежал Жан-Батист. Принцы и маркизы были пансионерами лицея, имели свою собственную прислугу, своих преподавателей, отдельные часы для занятий, так же как и отдельные залы (Булгаков 5). It must be noted...that the youths of blue blood were segregated from the sons of the wealthy bourgeois, of whom Jean-Baptiste was one. Princes and marquises were boarders at the lycee, with their own servants, their own instructors, their own separate hours of study, as well as their own separate classrooms (5a).
         ♦ "Какие все вы сейчас довольные, радостные, счастливые - все: и купцы, и биржевые маклеры, и чиновники разных рангов, и помещики, и люди голубой крови!" (Шолохов 3). "How smug, contented, and happy you all are, merchants and stockbrokers, officials of one rank or another, landowners, blue-blooded aristocrats!" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > голубой крови

См. также в других словарях:

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • ВЕСЕЛЬЕ —     Испытывать ощущение веселья, легкости и беспечности – значит, наяву вам доставят радость дети и муж либо успешный ход дел. Видеть веселых людей – произойдут хорошие события в доме.     Провести обед в обществе веселых парней – к болезни. Если …   Сонник Мельникова

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»